1
00:00:01,148 --> 00:00:03,150
すべてのキャラクター、グループ、
組織、事件、
2
00:00:03,233 --> 00:00:05,777
このドラマで描かれた場所と場所
完全に架空のものです
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,404
よくやった。
4
00:00:13,785 --> 00:00:14,786
あなたは私を信頼していますよね？
5
00:00:15,704 --> 00:00:16,788
あなたはノ・サンチョンを信頼していますよね？
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,415
あの野郎たちはチームだ。
7
00:00:18,498 --> 00:00:20,375
それで、これはすべて演技だと言いたいのですか？
8
00:00:20,459 --> 00:00:21,460
あの野郎達は…
9
00:00:23,170 --> 00:00:25,130
彼らは私たちの信頼を得るためにショーを披露しました。
10
00:00:25,922 --> 00:00:27,841
これまでのところすべてが完璧にうまくいきました。
11
00:00:27,924 --> 00:00:30,010
私を信じてくれるかどうか聞いているのです。
12
00:00:30,093 --> 00:00:32,596
一体なぜそう思うのですか
私たちはあなたと一緒に仕事をしていますか？
13
00:00:32,679 --> 00:00:33,889
いい子だよ。
14
00:00:34,848 --> 00:00:36,266
あなたの奉仕に対して報酬が与えられます。
15
00:00:36,600 --> 00:00:37,726
金の延べ棒をください。
16
00:00:37,976 --> 00:00:39,019
半分に分けます。
17
00:00:40,228 --> 00:00:41,271
約束どおりです。
18
00:00:42,355 --> 00:00:43,356
でも...
19
00:00:44,316 --> 00:00:46,777
なぜスポンサーはそこまで頑張ったのか
戻ってくるのを阻止するには？
20
00:00:48,820 --> 00:00:52,199
死んだ人が戻ってきて捕まったら、
21
00:00:55,118 --> 00:00:57,120
彼らが私を助けてくれたことを世界が知るかもしれない。
22
00:00:58,121 --> 00:01:00,457
あの卑怯者たちは怖くなった。
23
00:01:00,874 --> 00:01:02,250
他の理由はどうでしょうか？
24
00:01:03,043 --> 00:01:04,294
それだけではありませんね。
25
00:01:05,128 --> 00:01:06,129
おい。
26
00:01:07,047 --> 00:01:08,757
シンチャンとして韓国に帰ってきてから
27
00:01:08,840 --> 00:01:11,426
そして街を歩くことができるようになった
白昼の中で、
28
00:01:11,510 --> 00:01:12,677
それだけですよね？
29
00:01:12,761 --> 00:01:15,764
それなら、次のことをする必要があります。
次のステップに進みます。
30
00:01:15,847 --> 00:01:18,391
クソ野郎。我々こそが
誰がすべての重労働をしてくれました。
31
00:01:18,892 --> 00:01:20,018
これがうまくいかないと、
32
00:01:20,977 --> 00:01:22,145
私たちの間ではもう終わりです。
33
00:01:25,732 --> 00:01:26,900
でも...
34
00:01:28,652 --> 00:01:30,821
事態はすでにおかしくなっているようだ。
35
00:01:33,782 --> 00:01:35,242
ク・ドハンさんが私たちに気づきました。
36
00:01:37,869 --> 00:01:39,871
彼は今、ばかげている。
37
00:01:40,080 --> 00:01:43,250
だからこそ彼は急いで私を捨てようとしたのです
38
00:01:43,708 --> 00:01:45,085
私がどう反応するかを見るために。
39
00:01:48,463 --> 00:01:51,842
サンチョンは知らないかもしれない
私が彼に引っかかったことを。
40
00:01:52,717 --> 00:01:54,678
彼に私たちを騙したと思わせたいなら、
41
00:01:54,761 --> 00:01:55,762
これが私たちにできる最低限のことです。
42
00:01:57,973 --> 00:02:00,976
一介の探偵が我々を相手にできると思うか？
43
00:02:02,394 --> 00:02:05,230
本来の目的を達成するまでは、
44
00:02:05,564 --> 00:02:07,065
彼は私たちの側にいるかのように振る舞うでしょう。
45
00:02:07,440 --> 00:02:10,110
彼らは出発する予定です
前回のように後ろにサンチョンはいません。
46
00:02:10,360 --> 00:02:12,946
韓国から出国したんだね
私たちの保護のおかげで。
47
00:02:13,613 --> 00:02:17,033
金の延べ棒を渡すと、
今回も無事に行かせてもらいます。
48
00:02:17,325 --> 00:02:20,203
だからソン・ヨンジンなのか
49
00:02:21,538 --> 00:02:22,914
拷問されて殺されたのか？
50
00:02:23,123 --> 00:02:24,541
痛みをなくすこともできたでしょう。
51
00:02:27,085 --> 00:02:28,253
掲示板にあったあの写真たち。
52
00:02:29,004 --> 00:02:31,172
あなたはそうするつもりだった
私の背中の後ろにある金の延べ棒を見つけてください
53
00:02:31,256 --> 00:02:33,174
そしてすべてを自分のものにしてください。
54
00:02:37,345 --> 00:02:38,889
彼は最後まで豆をこぼさなかった
55
00:02:39,806 --> 00:02:40,807
鉱山がどこにあるのかについて。
56
00:02:40,891 --> 00:02:43,685
ソン・ヨンジンは知らなかった
金の延べ棒があった場所。
57
00:02:43,768 --> 00:02:46,271
こっそり一人で隠しました。
58
00:02:51,109 --> 00:02:53,695
彼らはすぐにここに来るはずです。
59
00:02:54,613 --> 00:02:55,614
出かけませんか？
60
00:02:55,697 --> 00:02:57,407
何？誰が来るの？
61
00:02:57,490 --> 00:02:58,658
グ大尉…
62
00:03:01,453 --> 00:03:03,496
彼はそれをここのどこかに置きました。
63
00:03:03,580 --> 00:03:04,581
これですか？
64
00:03:12,005 --> 00:03:13,423
本当にノ・サンチョンがいると思っているのか？
65
00:03:14,090 --> 00:03:17,344
GPSトラッカーはまだ動作しています。
つまり、彼らは彼を脅迫さえしなかったということだ。
66
00:03:21,973 --> 00:03:24,309
警察が向かってるはずだ...
67
00:03:25,352 --> 00:03:26,394
ここです。
68
00:03:27,395 --> 00:03:28,396
何？
69
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
容疑者もいない
ノ・サンチョンもここにはいない。
70
00:04:19,406 --> 00:04:20,907
こんにちは、長官。
71
00:04:21,950 --> 00:04:23,159
捕まえましたか？
72
00:04:25,370 --> 00:04:26,788
私はそれを知っていた。
73
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
お願いがあります。
74
00:04:32,002 --> 00:04:33,169
折り返し電話させていただきます。
75
00:04:35,922 --> 00:04:38,133
チョ刑事、どうしてここに来たのですか？
76
00:04:39,092 --> 00:04:40,260
私を尾行しましたか？
77
00:04:44,889 --> 00:04:46,433
誰の命令に従っているの？
78
00:04:47,475 --> 00:04:48,476
スチュワード？
79
00:04:49,102 --> 00:04:50,770
- パク・サンド？
- それに応じて移動します。
80
00:04:51,271 --> 00:04:52,522
あなたとノ・サンチョンは取引をしました。
81
00:04:53,273 --> 00:04:54,482
そんなことはできません...
82
00:04:58,778 --> 00:05:00,071
これからは、
83
00:05:00,363 --> 00:05:01,906
行動を起こす前に私たちにご確認ください。
84
00:05:02,615 --> 00:05:03,742
これが私の最後の警告です。
85
00:05:05,243 --> 00:05:07,245
警官がここに群がるはずだ
86
00:05:09,039 --> 00:05:10,123
今頃は。
87
00:05:10,373 --> 00:05:11,833
この野郎、何を考えていたんだい？
88
00:05:12,375 --> 00:05:13,668
心配しないで。
89
00:05:21,301 --> 00:05:23,678
今出発すれば、間に合います。
まだ時間はあります。
90
00:05:23,762 --> 00:05:25,472
でたらめはやめろ、このクソ野郎！
91
00:05:25,555 --> 00:05:28,016
あなたは私たち全員を暴露するつもりです！
92
00:05:28,600 --> 00:05:30,101
それは役に立たない。私たちの痕跡を消すことはできません。
93
00:05:30,310 --> 00:05:32,645
車載カメラをチェックしたら
そしてその地域の監視カメラの映像、
94
00:05:32,729 --> 00:05:34,773
- いずれにしても私たちの顔は暴露されます！
- くそ！
95
00:05:34,856 --> 00:05:36,608
ナイフをください。
このクソ野郎を殺してやる。
96
00:05:37,776 --> 00:05:38,902
金の延べ棒が欲しくないですか？
97
00:05:38,985 --> 00:05:41,821
あなたはこのすべての困難を乗り越えました
あの愚かな金の延べ棒のために。
98
00:05:41,905 --> 00:05:43,573
ふざけるのはやめろ、このクソ野郎。
99
00:05:43,948 --> 00:05:45,617
どうして私たちの位置を公開することができますか？
100
00:05:46,242 --> 00:05:48,036
どうやって君たちを信じればいいんだ？
101
00:05:48,286 --> 00:05:50,622
私を殺したらどうしますか
金の延べ棒をあげた後は？
102
00:05:50,705 --> 00:05:52,499
それで私たちを暴露したのですか？
103
00:05:52,582 --> 00:05:53,917
だから一緒に行こうよ！
104
00:05:54,125 --> 00:05:56,920
金の延べ棒を探しに行きましょう
そして別の国へ飛び立ちます。
105
00:05:57,670 --> 00:06:00,256
どこかに行けるよ
一晩中ギャンブルしてもいいよ
106
00:06:00,590 --> 00:06:01,966
あなたはそれに夢中になっているから。
107
00:06:02,050 --> 00:06:03,593
でたらめはやめてください、このクソ野郎！
108
00:06:03,676 --> 00:06:04,844
一緒にやりましょう！
109
00:06:05,178 --> 00:06:08,348
キム・ソンデはすでに
逃げ道を用意しました。
110
00:06:09,140 --> 00:06:10,975
これはすべてあなた自身の利益のためです。
111
00:06:24,072 --> 00:06:26,950
- 指紋はあります。
- 今すぐ送って結果を教えてください。
112
00:06:27,450 --> 00:06:28,451
こっちだよ。
113
00:06:30,995 --> 00:06:32,705
できるようになります
容疑者をすぐに特定します。
114
00:06:33,164 --> 00:06:35,917
もしこれが本当に恋人同士の取引だったとしたら、
彼らはノ・サンチョンとどのように結びついているのでしょうか？
115
00:06:36,501 --> 00:06:37,794
すぐにわかります
116
00:06:38,461 --> 00:06:39,462
彼らは誰なのか、
117
00:06:40,213 --> 00:06:41,631
そしてそれらがどのようにつながっているか。
118
00:07:08,032 --> 00:07:13,705
デコイ
119
00:07:16,207 --> 00:07:19,711
エピソード 12. 人間
120
00:07:20,879 --> 00:07:23,214
{\an8}2011 年
121
00:07:24,799 --> 00:07:26,801
- 彼を捕まえて！
- 出て行け！
122
00:07:26,885 --> 00:07:28,094
- 車から降りてください！
- 来て。
123
00:07:28,595 --> 00:07:30,180
- ドアを開けてください！
- おい！
124
00:07:30,430 --> 00:07:31,431
出ていけ！
125
00:07:33,391 --> 00:07:34,392
あれは何でしょう？
126
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
どうしたの？
127
00:08:00,710 --> 00:08:02,629
私の感謝の気持ちを伝えてください。
128
00:08:03,087 --> 00:08:04,380
大変お世話になりました。
129
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
この仕事が終わったら…
130
00:08:12,680 --> 00:08:14,724
ノ・サンチョンの乳を搾りましょう
彼の価値すべてのために。
131
00:08:14,807 --> 00:08:16,142
でも彼は中国に行く予定です。
132
00:08:16,226 --> 00:08:17,477
まさに私の言いたいことです。
133
00:08:17,977 --> 00:08:20,772
私たちが彼を黙らせることができれば、
スチュワードも知りません。
134
00:08:21,064 --> 00:08:22,065
あなたが正しいと思います。
135
00:08:22,148 --> 00:08:25,360
あの詐欺野郎
私たちの要求を拒否することはできません。
136
00:08:25,693 --> 00:08:26,986
良いお金がかかりそうですね。
137
00:08:27,445 --> 00:08:30,698
できる限り長く彼を徹底的に吸い尽くします。
138
00:08:31,449 --> 00:08:34,369
結局のところ、私たちは生きていけないのです
永遠にVIPの従者として。
139
00:08:35,828 --> 00:08:36,871
いいですね。
140
00:08:37,830 --> 00:08:39,207
とても良い音ですね。
141
00:08:39,290 --> 00:08:41,793
{\an8}2023 年
142
00:08:42,210 --> 00:08:43,753
他に選択肢はありません。
143
00:08:44,420 --> 00:08:46,965
死にたくないので、私についていてください。
144
00:08:48,508 --> 00:08:50,927
頼れるものも必要でした...
145
00:08:51,010 --> 00:08:53,221
詐欺師はあえて私たちの背中を刺すつもりですか？
146
00:08:53,554 --> 00:08:55,640
そんなことを言う権利はありますか？
147
00:08:55,723 --> 00:08:58,393
あなたは10年以上私から遠ざかっていた
148
00:08:58,476 --> 00:08:59,560
蛭のように。
149
00:08:59,769 --> 00:09:01,145
クソ野郎め！
150
00:09:01,437 --> 00:09:02,438
くそ。
151
00:09:02,814 --> 00:09:04,774
だからこそ私たちはあらゆることをしたのです
あなたは私たちにそうするように言いました。
152
00:09:04,857 --> 00:09:08,987
私たちは殺しもしたし、演技もした
ドライブレコーダーの前で、なんてことだ！
153
00:09:09,070 --> 00:09:10,071
それは不公平だと思いますか？
154
00:09:10,571 --> 00:09:12,490
財産を剥奪されてしまいました
とてもたくさんの人によって
155
00:09:12,573 --> 00:09:15,118
そして家出生活を送った。
156
00:09:15,201 --> 00:09:17,203
計画を教えてください、この野郎。
157
00:09:18,246 --> 00:09:21,374
カジノの前には、
中国人が経営する質屋がある。
158
00:09:21,624 --> 00:09:24,669
そこで金の延べ棒を交換します
30%の手数料がかかります。
159
00:09:27,171 --> 00:09:28,548
30％は多すぎませんか？
160
00:09:29,841 --> 00:09:31,050
どのような選択肢があるでしょうか?
161
00:09:31,551 --> 00:09:33,136
金の延べ棒を持って逃げることはできません。
162
00:09:34,637 --> 00:09:38,933
とにかく、その現金を預けましょう
国際カジノ支店で。
163
00:09:39,225 --> 00:09:42,729
そしてすべてが終わるだろう
明日中国に飛ぶとき。
164
00:09:42,812 --> 00:09:44,522
彼らが渡航禁止令を出したらどうなるでしょうか？
165
00:09:45,898 --> 00:09:47,817
簡単に発行できると思いますか？
166
00:09:51,154 --> 00:09:52,280
持っていますか？
167
00:09:55,199 --> 00:09:56,492
これは本当に必要ですか?
168
00:10:04,334 --> 00:10:06,294
私は彼らを鉱山の中に隠しました、
しかしそれだけではありません。
169
00:10:07,337 --> 00:10:09,922
きっとあるはずだ
君たちのような金を掘る野郎。
170
00:10:10,423 --> 00:10:13,134
その上に大量のコンクリートを流し込んだ
171
00:10:13,468 --> 00:10:14,844
そして完全に埋めてしまいました。
172
00:10:26,856 --> 00:10:27,857
金の延べ棒
173
00:10:28,608 --> 00:10:29,817
金の延べ棒！
174
00:10:30,401 --> 00:10:31,903
それが彼らが狙っていることなのです！
175
00:10:33,154 --> 00:10:35,073
この廃坑はどこにあるのでしょうか？
176
00:10:35,156 --> 00:10:36,908
おそらく江原道のどこかだと思います。
177
00:10:38,409 --> 00:10:39,410
ラジオ。
178
00:10:40,119 --> 00:10:41,120
何か最新情報はありますか？
179
00:10:44,749 --> 00:10:45,875
不審な車両を発見しました。
180
00:10:46,167 --> 00:10:47,710
どこに向かっているのか追跡してください。
181
00:10:48,544 --> 00:10:49,587
さあ行こう！
182
00:10:59,764 --> 00:11:01,974
馬港橋を渡りました
15分前。
183
00:11:05,103 --> 00:11:07,355
彼らは東へ行くに違いない
馬港橋を渡ったら。
184
00:11:13,528 --> 00:11:14,779
くそ。
185
00:11:18,199 --> 00:11:19,409
ナヨンにはそのことを伝えましたか？
186
00:11:20,660 --> 00:11:21,661
うん。
187
00:11:22,829 --> 00:11:24,038
- まあ、私は言いました...
- サンボンさん。
188
00:11:24,914 --> 00:11:25,998
おい。
189
00:11:26,791 --> 00:11:27,792
なぜそんなことをしたのですか？
190
00:11:27,875 --> 00:11:29,627
私はグ大尉を信頼しようと言いました。
191
00:11:29,836 --> 00:11:31,629
そうだったけど、どうしようもなかった。
192
00:11:31,712 --> 00:11:33,464
怒りで目が見えなくなる
ノ・サンチョンのことを思うとき。
193
00:11:34,173 --> 00:11:35,633
こぼれたミルクで泣いても仕方ありません。
194
00:11:35,716 --> 00:11:39,137
そして私たちはその刺し物を捕まえる必要があります
金の延べ棒を見つけるために。
195
00:11:50,857 --> 00:11:52,233
ごめんなさい、グ大尉。
196
00:11:52,692 --> 00:11:54,652
サンボンさんがそんなことをするとは思わなかった。
197
00:11:55,486 --> 00:11:56,612
それは過去のことです。
198
00:11:56,696 --> 00:11:59,490
チームがあるって言ってなかったっけ？
ノ・サンチョンの隠し財産を狙う？
199
00:11:59,574 --> 00:12:00,616
はい。
200
00:12:00,700 --> 00:12:02,994
被害者が主導してるんだよ
別の地域からですが。
201
00:12:03,411 --> 00:12:06,706
彼らはこれまで言及したことがありますか
ひょっとして廃鉱山？
202
00:12:06,789 --> 00:12:07,790
もちろん。
203
00:12:08,166 --> 00:12:10,293
彼らはいくつかの廃坑を捜索しましたが、
204
00:12:10,835 --> 00:12:13,546
でもそこの通路は
あまりにも長くて複雑すぎました...
205
00:12:18,426 --> 00:12:19,427
わかりました。
206
00:12:19,510 --> 00:12:21,762
番号を教えていただけますか
地雷のリストを持っている人のことですか？
207
00:12:25,057 --> 00:12:26,058
聞く。
208
00:12:26,559 --> 00:12:28,603
これが最後のチャンスだ
私たちのお金を取り戻すために。
209
00:12:29,562 --> 00:12:31,772
わかった。早く来てください。
210
00:12:31,856 --> 00:12:35,026
{\an8}江春休憩所
211
00:12:35,109 --> 00:12:37,195
江春休憩所に入りました
15分前。
212
00:12:38,696 --> 00:12:41,157
車は敷地内にあります。
休憩所にはまだあります。
213
00:12:42,783 --> 00:12:44,327
私たちの到着予定時刻は 8 分です。
214
00:12:44,410 --> 00:12:46,287
・近隣ステーションにバックアップを依頼してください。
- はい、先生。
215
00:12:49,624 --> 00:12:50,958
私たちは指紋を持っています。
216
00:12:54,545 --> 00:12:55,546
{\an8}パク・ジュンソク
217
00:12:55,630 --> 00:12:58,966
{\an8}元 909 特殊部隊大隊
元大統領保安局職員
218
00:13:21,989 --> 00:13:22,990
急いでください。
219
00:13:38,214 --> 00:13:39,799
この局もバックアップがありません。
220
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
なぜどの駅もそうしないのか
役員はいますか？
221
00:13:46,097 --> 00:13:48,224
- 話します。
- 私たちのチームへのサポートを打ち切ったのでしょうか？
222
00:13:48,307 --> 00:13:50,017
あなたは間違った木に向かって吠え続けました。
223
00:13:50,226 --> 00:13:52,144
あなたは私たちの SWAT チームも利用しましたね。
224
00:13:52,228 --> 00:13:54,105
もうバックアップは取得できなくなります。
あなた自身で彼に対処してください。
225
00:13:54,188 --> 00:13:55,773
何？突然の変化は何ですか...
226
00:13:56,232 --> 00:13:58,109
こんにちは？
227
00:14:05,366 --> 00:14:08,536
つまり、そうすべきではないでしょうか
少なくとも殺人犯を捕まえるには？
228
00:14:08,911 --> 00:14:10,830
彼は彼らを逮捕させてくれるでしょう。
229
00:14:11,289 --> 00:14:14,166
しかし、彼は自分の安全が最優先だと言います。
230
00:14:14,250 --> 00:14:16,711
彼はそれが自分の死になることを恐れている
彼が彼らと一緒に捕まった場合。
231
00:14:16,794 --> 00:14:19,380
ご注文受付中
from ノ・サンチョンはちょっと…
232
00:14:19,463 --> 00:14:21,382
わかっています。でも逮捕されたら、
233
00:14:21,757 --> 00:14:23,301
熱湯に入ります。
234
00:14:23,968 --> 00:14:24,969
それから、
235
00:14:25,261 --> 00:14:26,804
あなたも困るでしょう。
236
00:14:26,887 --> 00:14:28,180
あなたもこれに関わっています。
237
00:14:35,521 --> 00:14:36,522
ここです。
238
00:14:42,153 --> 00:14:43,362
こちらはノ サンチョンです。
239
00:14:43,571 --> 00:14:45,406
今すぐグー船長を切り落としてください。
240
00:14:45,489 --> 00:14:48,659
物事が忙しくなってきています
この警官たちが私を悩ませているのです。
241
00:14:48,743 --> 00:14:50,995
そもそもなぜ彼を連れてきたのですか？
242
00:14:51,787 --> 00:14:53,748
それはあなたが私を殺すのを防ぐためでした。
243
00:14:54,248 --> 00:14:56,125
韓国に来てから
偽の身元の下で
244
00:14:56,208 --> 00:14:59,295
あなたがそうかどうかは誰も知りません
私を殺して海に投げ込んだ。
245
00:14:59,378 --> 00:15:02,173
たとえ遺体が発見されても、
私はシン・チャンでしょう。
246
00:15:04,467 --> 00:15:08,095
でも、グ大尉のような警官だったら
ここでの私の存在に気づいています、
247
00:15:08,429 --> 00:15:09,430
少なくとも、
248
00:15:09,930 --> 00:15:11,891
あなたは私を殺すのに苦労するでしょう。
249
00:15:12,433 --> 00:15:14,810
それではコミッショナーに電話してください
250
00:15:14,894 --> 00:15:17,104
そしてグー大尉を止めるように伝えてください。
251
00:15:17,396 --> 00:15:20,024
それがどれほど難しいか知っていますか
この時点で彼を止めさせるには？
252
00:15:20,107 --> 00:15:22,401
それはあなたの仕事であり、私の仕事ではありません。
253
00:15:22,693 --> 00:15:25,029
また、チョ刑事の命令に従い、
254
00:15:25,488 --> 00:15:27,573
つまり、チョ・ユンベさん
今あなたと一緒にいるのは誰ですか。
255
00:15:30,034 --> 00:15:31,661
あなたには私に借りがあるの、覚えていますか？
256
00:15:31,744 --> 00:15:32,787
何？
257
00:15:33,162 --> 00:15:34,830
なんでまた馬鹿なことしてるの？
258
00:15:36,290 --> 00:15:38,751
スチュワードがあなたにすべてを話したのは知っています。
259
00:15:42,546 --> 00:15:46,092
あなたは誰ですか
ノ・サンチョンと仕事をするのは？
260
00:15:46,676 --> 00:15:48,094
あなたは最初から彼の味方でしたか？
261
00:15:48,552 --> 00:15:50,596
なぜ彼のような凶悪犯を助けるのでしょうか？
262
00:15:50,680 --> 00:15:52,473
私は彼を助けていない。
263
00:15:52,682 --> 00:15:54,266
では、なぜこんなことをしているのでしょうか？
264
00:15:55,518 --> 00:15:58,604
なぜなら、回るものは回ってくるからです。
265
00:16:20,459 --> 00:16:21,669
チョ刑事、あの野郎、
266
00:16:22,169 --> 00:16:23,879
良い仕事をしてくれました。
267
00:16:23,963 --> 00:16:26,340
くそ。何をするか
あのバカの家族と一緒？
268
00:16:28,718 --> 00:16:30,344
めちゃくちゃ寒くなるよ。
269
00:16:40,438 --> 00:16:43,816
この作業が終了したら送り返します。
270
00:16:44,275 --> 00:16:45,443
それほど時間はかかりません。
271
00:16:46,152 --> 00:16:47,528
これを報告した場合
272
00:16:48,195 --> 00:16:50,489
暴力団副長に対してあなたがしたこと
逃亡当日
273
00:16:51,323 --> 00:16:52,616
そしてあなたが築き上げた財産
274
00:16:53,325 --> 00:16:54,827
すべて公開されます
275
00:16:55,536 --> 00:16:57,913
保存できる可能性があります
あなたの妻と娘さん
276
00:16:58,956 --> 00:17:00,666
しかし、他のすべてを失うことになります。
277
00:17:21,562 --> 00:17:23,272
執事は私にこれを渡してほしいと言いました。
278
00:17:24,815 --> 00:17:26,817
- トランクに入れてください。
- はい、先生。
279
00:17:43,542 --> 00:17:46,545
江春休憩所
280
00:18:17,576 --> 00:18:18,702
くそー。
281
00:18:50,276 --> 00:18:52,361
彼らはここのどこかで車を乗り換えたに違いない。
282
00:18:52,444 --> 00:18:53,904
彼らに追跡するように頼んでほしいですか？
283
00:18:53,988 --> 00:18:55,489
それには時間がかかりすぎます。
284
00:18:56,407 --> 00:18:57,449
そして彼らは協力しません。
285
00:18:57,533 --> 00:18:59,743
それは意味がありますか？
彼らは殺人事件の容疑者だ！
286
00:19:01,078 --> 00:19:04,665
暴力団副長を止めた本部長たち
またまたやってます。
287
00:19:05,583 --> 00:19:07,501
犯人が特定された今、
288
00:19:07,585 --> 00:19:09,378
彼らもノ・サンチョンを優先している。
289
00:19:13,132 --> 00:19:14,550
自分たちでやらなければなりません。
290
00:19:15,009 --> 00:19:16,218
我々は何の支援も得られないでしょう。
291
00:19:33,110 --> 00:19:34,111
よし。
292
00:19:34,445 --> 00:19:36,530
明日はあなたが大金を手に入れる日です。
293
00:19:37,698 --> 00:19:38,991
しばらく目を閉じましょう
294
00:19:39,575 --> 00:19:40,701
また移動する前に。
295
00:19:42,369 --> 00:19:44,622
別のスタントを実行すると、
すぐに殺します。
296
00:19:44,705 --> 00:19:45,998
たとえ金の延べ棒がかかっても。
297
00:19:46,081 --> 00:19:47,750
そんなことはあり得ません。
298
00:19:48,042 --> 00:19:49,418
あなたの努力はすべて無駄になってしまいます。
299
00:19:50,628 --> 00:19:51,921
出て行け、この野郎。
300
00:19:53,047 --> 00:19:54,048
モーテル
301
00:21:10,874 --> 00:21:11,875
何か欲しいですか？
302
00:21:13,002 --> 00:21:15,254
小便のために起きたくない
真夜中に。
303
00:21:17,840 --> 00:21:19,675
中国にいた頃、
304
00:21:22,886 --> 00:21:25,681
私が最初に取り上げたこと
茶道でした。
305
00:21:25,931 --> 00:21:27,558
心の平和のためのもの。
306
00:21:28,600 --> 00:21:31,353
ティーバッグを水に落とす
ほとんど資格がありません。
307
00:21:32,146 --> 00:21:33,772
ただのティーバッグですが、
308
00:21:33,856 --> 00:21:35,733
お湯の温度、注ぎ方、
309
00:21:36,066 --> 00:21:38,736
そしてそれをどのくらい注入するか
味に大きく影響する可能性があります。
310
00:21:38,819 --> 00:21:40,863
なんてでたらめなのだ。
311
00:21:42,156 --> 00:21:43,574
信じられないかもしれませんが。
312
00:21:52,583 --> 00:21:54,835
シニンロ モーテル
313
00:22:16,273 --> 00:22:18,692
あなたは私があなたをやらせてくれると思うでしょう
永遠に私から離れていきますか？
314
00:22:19,902 --> 00:22:21,403
お二人にとってはこれで終わりです。
315
00:22:48,263 --> 00:22:49,640
まだ。
316
00:23:01,110 --> 00:23:02,611
太白スーパーマーケット
317
00:23:03,445 --> 00:23:06,156
あるとは知りませんでした
韓国には5,000以上の放棄された鉱山があります。
318
00:23:07,199 --> 00:23:10,244
鉱山のリストを確認してみましょう
被害者団体からいただきました。
319
00:23:10,327 --> 00:23:11,578
これはとんでもないことだ。
320
00:23:11,995 --> 00:23:13,664
バックアップもありません！
321
00:23:13,747 --> 00:23:15,791
問題はそれです
私たちはノ・サンチョンと対戦しています。
322
00:23:16,500 --> 00:23:18,919
彼が生きているという事実
警察に対する屈辱だ。
323
00:23:19,002 --> 00:23:20,254
たとえ殺人犯を逮捕したとしても、
324
00:23:20,337 --> 00:23:21,839
彼らは彼のことを秘密にしておきたいと思うでしょう。
325
00:23:22,840 --> 00:23:25,050
そしてノ・サンチョンはそれを利用した。
326
00:23:28,428 --> 00:23:29,471
こんにちは、ヨングァンさん？
327
00:23:29,555 --> 00:23:32,641
ニュースがあります。サンボンが問題を起こした！
328
00:23:33,100 --> 00:23:34,143
何？
329
00:23:34,393 --> 00:23:36,520
本気ですか？
チョ刑事がそう言ったの？
330
00:23:36,603 --> 00:23:37,813
はい、確かに。
331
00:23:37,896 --> 00:23:40,315
そんなわけで中国から帰ってきました
できるだけ早く。
332
00:23:40,607 --> 00:23:43,360
ノ・サンチョンに飛びつきたい
金の延べ棒を見つけたらすぐに？
333
00:23:43,610 --> 00:23:46,196
チョ刑事が行くのは、
ノ・サンチョンの背中を刺す？
334
00:23:47,156 --> 00:23:48,198
持続する。
335
00:23:48,866 --> 00:23:50,784
ここ。この電話はクローン化されています。
336
00:23:50,993 --> 00:23:53,287
ノ・サンチョンが電話をかけたら
チョ刑事からの電話では、
337
00:23:53,370 --> 00:23:54,371
あなたにも電話がかかります。
338
00:23:54,454 --> 00:23:57,416
チョ刑事が送ってくれました
中には彼を追跡するための GPS が付いています。
339
00:23:58,041 --> 00:24:00,169
彼が元刑事であるのも不思議ではない。
340
00:24:01,461 --> 00:24:03,839
しかし、なぜ彼はそうなのですか
そんなに積極的ですか？
341
00:24:03,922 --> 00:24:06,842
ああ、彼はそうしたいと言っています
ご容赦をお願いします。
342
00:24:06,925 --> 00:24:08,051
しかし私はそれを信じません。
343
00:24:08,427 --> 00:24:10,679
彼はただ自分用の金の延べ棒が欲しいだけなのです。
344
00:24:41,627 --> 00:24:43,670
私はあなたの運転手ではありません。
345
00:24:45,005 --> 00:24:46,548
変化のために何か新しいことをしてみましょう。
346
00:24:46,965 --> 00:24:49,218
人生はもっと面白くなる
新しいことに挑戦するとき。
347
00:24:49,426 --> 00:24:50,552
くそー。
348
00:24:59,645 --> 00:25:01,480
12年が経ちました。
349
00:25:01,939 --> 00:25:03,482
利息もつきませんでした。
350
00:25:04,149 --> 00:25:06,151
あの時、あなたはそれを私たちに渡すべきではなかった。
351
00:25:06,985 --> 00:25:09,738
あなたたちは私が持っていた最も安全な保管庫でした。
352
00:25:11,073 --> 00:25:13,742
でもどうやって私が戻ってくるのを止められるの？
353
00:25:13,825 --> 00:25:15,661
これらを自分用に保管しますか？
354
00:25:16,578 --> 00:25:18,413
半分あげますとも言いました。
355
00:25:18,997 --> 00:25:20,624
あなたと私は基本的に同じです！
356
00:25:20,707 --> 00:25:22,167
私たちは詐欺師ではありません。
357
00:25:22,793 --> 00:25:26,505
それで人を送ったのですか
私を殺すために中国へ？
358
00:25:26,964 --> 00:25:28,298
貪欲な豚めめ！
359
00:25:28,966 --> 00:25:30,884
それは私ではありませんでした。
360
00:25:30,968 --> 00:25:32,219
もしかしたら執事かもしれないけど。
361
00:25:32,719 --> 00:25:36,807
だから、私があなたに尋ねたことを準備してください
そして私からの連絡を待ってください。
362
00:25:36,890 --> 00:25:39,059
そうすればすべては終わります。
363
00:25:42,271 --> 00:25:43,605
全部準備したのですが、
364
00:25:44,564 --> 00:25:46,191
でも本当に…？
365
00:25:47,484 --> 00:25:51,154
ファイルのアップロードがスケジュールされている
ストリーミングサービスで？
366
00:25:51,405 --> 00:25:52,406
なぜ？
367
00:25:52,656 --> 00:25:53,657
私の言うことが信じられないなら、
368
00:25:54,324 --> 00:25:56,118
皆さんも集まっていただけます
そしてグループで鑑賞する
369
00:25:57,077 --> 00:25:58,537
動画が上がってから。
370
00:26:00,455 --> 00:26:03,458
最後まで協力しないと
371
00:26:03,709 --> 00:26:05,919
あなた方全員はもう終わりです。
372
00:26:06,962 --> 00:26:09,089
わかった。
373
00:26:10,966 --> 00:26:12,217
今どこに向かっているのですか？
374
00:26:12,551 --> 00:26:15,012
これでは海外に行けません。
375
00:26:18,390 --> 00:26:20,392
{\an8}テサン自動車ディーラー
376
00:26:22,936 --> 00:26:24,229
どうすればお手伝いできますか?
377
00:26:27,024 --> 00:26:28,608
予約をしました。
378
00:26:28,692 --> 00:26:29,943
上司が私に電話をかけてきました。
379
00:27:37,302 --> 00:27:38,678
入金するつもりですか?
380
00:27:41,306 --> 00:27:42,307
これ全部？
381
00:27:43,350 --> 00:27:45,519
入金すると、
私たちのカジノを訪れることができます
382
00:27:45,602 --> 00:27:48,480
いつでもどこでも
チップとして交換します。
383
00:27:48,814 --> 00:27:50,190
清算したいなら…
384
00:27:50,273 --> 00:27:51,650
急いで対処してください。
385
00:28:09,376 --> 00:28:10,669
すべて終わった。
386
00:28:12,587 --> 00:28:15,006
いよいよその時が来た
昔の恨みを晴らすために。
387
00:28:26,184 --> 00:28:27,644
チョン・ナヨン記者：
MR.サンボンと数人の犠牲者
388
00:28:27,727 --> 00:28:29,104
江原道へ向かっています。
ごめん。私たちは彼らを追いかけます。
389
00:28:32,023 --> 00:28:33,775
くそ。彼の電話はオフになっています。
390
00:28:33,859 --> 00:28:35,444
彼はわざと私を避けています。
391
00:28:35,527 --> 00:28:37,696
- グ大尉に電話しなければなりません。
- いいえ。
392
00:28:37,779 --> 00:28:39,781
なぜそうではないのでしょうか？サンボンさんを探さなければなりません。
393
00:28:39,990 --> 00:28:42,159
あなたはすでにキャプテン・グにテキストを送信しました。
394
00:28:42,242 --> 00:28:43,452
テキストではダメだ。
395
00:28:43,535 --> 00:28:45,912
私たちは彼に言わなければなりません
彼が再び無謀なことをする前に。
396
00:28:47,581 --> 00:28:48,582
でも...
397
00:28:49,124 --> 00:28:50,500
それが本当だったらどうしますか？
398
00:28:51,960 --> 00:28:53,753
本当に金の延べ棒を見つけたらどうなるでしょうか？
399
00:28:54,212 --> 00:28:55,755
あなたも正気を失ったのですか？
400
00:28:56,756 --> 00:28:58,675
つまり、そうではありません
私たちには失うものは何もありません。
401
00:28:59,009 --> 00:29:00,010
考えてみてください。
402
00:29:00,302 --> 00:29:02,888
私たちが干渉しているわけではありません
殺人事件の捜査と一緒。
403
00:29:03,096 --> 00:29:06,349
ノ・サンチョンがまた失踪したらどうなる？
404
00:29:06,641 --> 00:29:08,351
そうすれば私たちには何も残らないでしょう。
405
00:29:11,146 --> 00:29:12,230
そんなこと言わないでね。
406
00:30:37,190 --> 00:30:38,608
危険
407
00:31:00,171 --> 00:31:01,172
オンです。
408
00:31:01,756 --> 00:31:02,924
クソ野郎は本当にここにいるよ。
409
00:31:03,258 --> 00:31:04,426
彼はそれをオンにしました！おい！
410
00:31:06,303 --> 00:31:08,555
ノ・サンチョンが携帯の電源を入れた！
彼の電話はオンになっています！
411
00:31:08,638 --> 00:31:10,265
- どこ？
- 来て！
412
00:31:10,348 --> 00:31:11,474
- 彼はどこにいますか？
- 私に従ってください！
413
00:31:11,558 --> 00:31:13,059
あの野郎はどこにいるの？
414
00:31:13,143 --> 00:31:14,144
彼の居場所を知っていますか？
415
00:31:32,829 --> 00:31:34,414
安全第一
416
00:31:43,173 --> 00:31:45,383
船長、これも違いますよ。
417
00:31:55,769 --> 00:31:57,187
制限された番号
418
00:31:59,022 --> 00:32:00,357
あの野郎どもは死んだ。
419
00:32:01,524 --> 00:32:04,194
- サンチョンはいない。
- 彼らは貪欲になった
420
00:32:04,277 --> 00:32:06,446
そして金の延べ棒をめぐって争った
そしてお互いを殺しました。
421
00:32:06,529 --> 00:32:07,822
あの野郎ども。
422
00:32:08,448 --> 00:32:11,409
彼らは必死だった
お互いに死ぬまで殴り合うことについて。
423
00:32:11,493 --> 00:32:13,119
死ぬほど怖かったです。
424
00:32:14,704 --> 00:32:16,164
パンツにおしっこをしそうになった。
425
00:32:16,247 --> 00:32:17,290
遺体はどこにあるのでしょうか？
426
00:32:18,458 --> 00:32:20,502
彼らが殺し合うのを見て
427
00:32:21,920 --> 00:32:23,713
人生を振り返りさせられました。
428
00:32:23,963 --> 00:32:26,424
しばらくの間
自首することも考えました
429
00:32:26,758 --> 00:32:29,511
しかし時効
海外滞在のため有効期限が切れていません。
430
00:32:29,594 --> 00:32:32,430
この年齢で服役することについての考え
恐怖で震えます。
431
00:32:32,764 --> 00:32:34,557
だからこそ私は決めたのです
432
00:32:34,641 --> 00:32:37,811
これらを被害者たちと共有したいと思います
そして永久に国を離れる。
433
00:32:38,436 --> 00:32:40,689
やっと自分の人生を生きられるようになる、
434
00:32:40,772 --> 00:32:44,442
そして被害者も
私を追い詰めずに彼ららしく生きてください。
435
00:32:44,776 --> 00:32:46,903
それはwin-winの状況ではないでしょうか？
436
00:32:46,986 --> 00:32:47,987
どういう意味ですか？
437
00:32:48,530 --> 00:32:49,698
何を共有していますか?
438
00:32:50,407 --> 00:32:51,408
金の延べ棒。
439
00:32:52,325 --> 00:32:53,910
鉱山に隠された金の延べ棒。
440
00:32:54,411 --> 00:32:55,995
くそー。愚かな遊びはやめましょう。
441
00:32:56,746 --> 00:32:59,374
グ大尉、無知を装う
もうすべてを知っているとき
442
00:32:59,457 --> 00:33:00,667
悪い習慣です。
443
00:33:00,917 --> 00:33:02,293
金の延べ棒はないと言いましたね。
444
00:33:02,377 --> 00:33:03,920
あなたがそれを買ったわけではありません。
445
00:33:04,546 --> 00:33:06,172
一人で来てください、グ大尉。
446
00:33:06,256 --> 00:33:10,009
それでは遺体がどこにあるのか教えてあげる
そして私のスポンサーの汚点を教えてください。
447
00:33:10,093 --> 00:33:11,219
金の延べ棒もあげますよ。
448
00:33:11,302 --> 00:33:14,389
ただし、他の警察官を連れてくる場合は、
私を逮捕するためにここに来たのは納得します
449
00:33:14,472 --> 00:33:15,557
だから私は約束を守りません。
450
00:33:15,807 --> 00:33:17,600
もちろん、
あなたが到着する前に私はもういなくなってしまいます。
451
00:33:19,811 --> 00:33:20,812
幸運を。
452
00:33:20,895 --> 00:33:21,896
待って！
453
00:33:29,154 --> 00:33:30,822
殺人容疑者は死亡した？
454
00:33:30,905 --> 00:33:32,615
一体何が起こっているのでしょうか？
455
00:33:32,699 --> 00:33:33,992
彼はあなたに来るように言っているのですか？
456
00:33:34,367 --> 00:33:36,745
- どこ？
- 彼は私に教えてくれませんでした。
457
00:33:36,828 --> 00:33:38,037
あのクソ野郎の息子。
458
00:33:38,121 --> 00:33:39,831
その電話の位置を追跡します。
459
00:33:40,874 --> 00:33:42,500
きっと意図的だったと思います。
460
00:33:43,084 --> 00:33:44,878
彼には理由があるに違いない
そのように電話を切ったために。
461
00:33:46,212 --> 00:33:48,006
狡猾であることは彼の本質だ。
462
00:33:57,849 --> 00:34:00,018
私の位置を追跡する
簡単なはずです。
463
00:34:03,188 --> 00:34:04,439
はい！
464
00:34:04,522 --> 00:34:06,524
サンチョンの居場所が分からない！
465
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
彼は20分の距離にあります。
466
00:34:08,067 --> 00:34:10,528
彼は山の中にいます、
ということは、それは廃坑に違いない！
467
00:34:10,820 --> 00:34:11,905
- 持続する。
- 鉱山？
468
00:34:12,322 --> 00:34:14,741
私たちは前にこの場所を検索したことがあります。
469
00:34:14,824 --> 00:34:16,201
しまった、そこにあった！
470
00:34:16,284 --> 00:34:18,077
さあ行こう！ありがとう、チョ刑事！
471
00:34:18,161 --> 00:34:20,747
よし。時間を無駄にしてはいけません。
472
00:34:20,830 --> 00:34:22,123
親友に伝えるべきです。
473
00:34:23,291 --> 00:34:24,375
面倒なことになるよ
474
00:34:25,043 --> 00:34:26,795
ク・ドハンが犠牲者より先にここに来れば。
475
00:34:27,879 --> 00:34:29,130
見てみましょう...
476
00:34:30,215 --> 00:34:31,925
これは私が設定した方法ですか？
477
00:34:41,392 --> 00:34:42,435
サンボンです。
478
00:34:43,603 --> 00:34:44,646
彼をスピーカーに乗せてください。
479
00:34:45,855 --> 00:34:47,315
サンボン、どこにいるの？
480
00:34:47,398 --> 00:34:48,566
金鉱を見つけました!
481
00:34:48,650 --> 00:34:49,692
金鉱山？
482
00:34:50,401 --> 00:34:51,653
いいえ、廃坑です!
483
00:34:51,736 --> 00:34:53,404
彼が金の延べ棒を隠した鉱山だ！
484
00:34:56,908 --> 00:34:59,035
サンチョンもいないはずがない。
485
00:34:59,452 --> 00:35:00,954
そうすれば、ついに彼を捕まえることができます！
486
00:35:01,204 --> 00:35:02,956
彼は私たちが迎えに来ることを全く知りません。
487
00:35:03,039 --> 00:35:04,707
彼はまったく無知だ！
488
00:35:06,000 --> 00:35:08,044
私たちはこの知性の戦いに勝利します！
489
00:35:09,420 --> 00:35:10,421
泣きそうになります。
490
00:35:10,505 --> 00:35:11,965
よくやった。
491
00:35:12,257 --> 00:35:13,383
住所を送ってください。
492
00:35:13,466 --> 00:35:14,467
ナヨン…
493
00:35:15,760 --> 00:35:18,304
私はそこへ行く途中なのですが、
494
00:35:18,388 --> 00:35:19,973
それでアドレスをテキストメッセージで送ってください、いいですか？
495
00:35:20,056 --> 00:35:21,307
わかりました。
496
00:35:35,613 --> 00:35:36,656
わかりました。
497
00:35:39,033 --> 00:35:40,451
私たちは彼の電話がかけられたエリアを見つけました。
498
00:35:40,535 --> 00:35:42,871
しかし、都市部と違って、
ここの携帯電話基地局は広大な土地をカバーしています
499
00:35:42,954 --> 00:35:44,163
私たちは山の中にいますので。
500
00:35:44,247 --> 00:35:45,331
彼らは彼の番号を追跡しましたか？
501
00:35:45,415 --> 00:35:47,500
彼らはそれを追跡できません。
彼はそれをオフにしたに違いない。
502
00:35:48,710 --> 00:35:50,670
近くに鉱山はいくつありますか?
503
00:35:53,715 --> 00:35:55,967
3か所以上。
どこから始めればよいでしょうか?
504
00:35:58,761 --> 00:35:59,846
グ大尉。
505
00:36:03,641 --> 00:36:05,351
彼は悔い改めるタイプではありません。
506
00:36:05,560 --> 00:36:07,145
彼は何かを企んでいるに違いありません。
507
00:36:07,770 --> 00:36:08,938
それは何でしょうか?
508
00:36:09,022 --> 00:36:12,483
率直に言って、
殺人者が誰を殺すかは気にしません。
509
00:36:13,735 --> 00:36:16,487
この機会を利用したい
復讐するために。
510
00:36:16,905 --> 00:36:18,489
私は復讐をするためにここに来ました。
511
00:36:20,158 --> 00:36:22,243
彼は復讐に過度に執着していました。
512
00:36:23,536 --> 00:36:25,246
チョン・ナヨン記者：
MR.サンボンと数人の犠牲者
513
00:36:25,330 --> 00:36:26,831
江原道へ向かっています。
ごめん。私たちは彼らを追いかけます。
514
00:36:43,014 --> 00:36:44,307
待って。ナヨンさん。
515
00:36:45,391 --> 00:36:47,894
今こそ私たち被害者のための時です。
516
00:36:48,353 --> 00:36:50,188
私たちはこの瞬間を十分に待っていました。
517
00:37:05,203 --> 00:37:07,121
- こんにちは?
- どこにいるの？
518
00:37:07,205 --> 00:37:09,415
江原道へ行く途中です
サンボンさんを探すために。
519
00:37:09,499 --> 00:37:11,834
それで、キム・サンボン氏はどこにいるのでしょうか？
520
00:37:14,128 --> 00:37:17,131
彼は廃坑へ向かう途中だ
521
00:37:18,299 --> 00:37:20,802
- ノ サンチョンはどこですか。
- それはどこですか？場所は分かりますか？
522
00:37:20,885 --> 00:37:21,970
彼は私に住所を教えてくれました。
523
00:37:22,053 --> 00:37:23,888
キム・サンボンさんに連絡できますか？
524
00:37:23,972 --> 00:37:25,306
彼は調子を上げていない。
525
00:37:25,390 --> 00:37:26,391
何か問題がありますか?
526
00:37:26,474 --> 00:37:28,101
ノ・サンチョンは被害者たちを誘惑している。
527
00:37:28,184 --> 00:37:31,771
被害者は彼を見つけられませんでした。
ノ・サンチョンが彼らを先導しています。
528
00:37:32,730 --> 00:37:35,024
- なぜ彼はそうするのですか？
- 聞いて、ナヨン。
529
00:37:35,108 --> 00:37:36,943
殺人容疑者は死亡したと思います。
530
00:37:37,026 --> 00:37:39,112
それが本当なら、彼は彼らを殺害したことになります。
531
00:37:39,195 --> 00:37:40,822
彼は被害者に対して恨みを持っています。
532
00:37:40,905 --> 00:37:42,448
彼はおそらく被害者を傷つけようとするでしょう。
533
00:37:42,532 --> 00:37:44,117
アドレスをテキストメッセージで送ってください。
534
00:37:44,200 --> 00:37:45,451
キム氏に連絡が取れたら
535
00:37:45,535 --> 00:37:46,911
彼がそこに行かないように注意してください。
536
00:37:56,295 --> 00:37:58,798
テサン鉱山 4
泰山市ヨンゴルム路 48-69
537
00:37:59,048 --> 00:38:01,592
20分ほどの距離です。
ここからは一人で行きます。
538
00:38:01,676 --> 00:38:03,553
近くの駅まで行って、
現場を特定し、バックアップを要求します。
539
00:38:03,636 --> 00:38:04,721
まだ代理店には報告しないでください。
540
00:38:04,804 --> 00:38:05,930
いや、一緒に行こうよ！
541
00:38:06,014 --> 00:38:07,223
一人では危険すぎる。
542
00:38:07,306 --> 00:38:09,726
彼は私に一人で行ってほしかったのです。
被害者はすでにそこにいるかもしれない。
543
00:38:12,562 --> 00:38:15,356
もし我々が彼の命令に従わなかったら、
私たちは彼らを危険にさらしているかもしれません。
544
00:38:29,245 --> 00:38:30,329
ここに一つ残しておきます。
545
00:38:31,789 --> 00:38:33,291
それはただ崩壊する必要があります。
546
00:38:33,708 --> 00:38:34,792
クソ野郎ども。
547
00:38:34,876 --> 00:38:37,712
いわゆる被害者たち
何年も私を狩ってきたのよ！
548
00:38:40,089 --> 00:38:43,926
これが最後のリベートです
あなたは私から受け取るでしょう、クソ野郎。
549
00:38:50,308 --> 00:38:51,851
準備はできたか？
550
00:38:52,435 --> 00:38:54,562
何をしているのですか?
なぜまだここに来ないのですか?
551
00:38:55,605 --> 00:38:56,898
これを解決したらそこに行きます。
552
00:38:57,231 --> 00:38:58,733
本当にヘリコプターに乗る必要がありますか？
553
00:38:59,025 --> 00:39:00,568
これを借りるには大変な困難を乗り越えなければなりませんでした。
554
00:39:00,860 --> 00:39:03,696
お願いがあったのですが
デナ航空会長より！
555
00:39:03,905 --> 00:39:05,656
今夜は飛行機に乗る予定なので、
556
00:39:05,740 --> 00:39:08,326
そしてチョッパーより速いものはない
空港に行くために。
557
00:39:08,409 --> 00:39:09,410
さて、急いでください！
558
00:39:09,911 --> 00:39:11,329
すぐに馬港に行かなければなりません！
559
00:39:11,412 --> 00:39:13,372
あなたは私の車まで乗ってくれたんですね。
560
00:39:13,456 --> 00:39:15,124
いやあ、よくしゃべりますね。
561
00:39:16,167 --> 00:39:17,251
ちょっと待ってください。
562
00:39:17,752 --> 00:39:18,753
電話します。
563
00:39:29,347 --> 00:39:32,058
本当にそう思ってるの？
空港に着くことができますか？
564
00:39:33,184 --> 00:39:34,727
アップロードの予定はありますか?
565
00:39:36,270 --> 00:39:39,857
その詐欺行為が私を脅すなんて、よくもまあ、
そのひどい詐欺師。
566
00:39:51,869 --> 00:39:54,247
これは彼の車ではありませんか？
567
00:39:54,330 --> 00:39:55,665
- そこにあるよ！
- 上？
568
00:39:55,748 --> 00:39:57,166
- 来て！
- さあ行こう。
569
00:40:00,503 --> 00:40:02,296
ナヨン、踏んで！
570
00:40:16,227 --> 00:40:18,563
いやサンチョン、この野郎！
そこにいてください！
571
00:40:18,771 --> 00:40:20,314
- どこ？
- そちら側！
572
00:40:20,398 --> 00:40:21,941
- このクソ野郎！
- サンチョンはダメ！
573
00:40:22,024 --> 00:40:23,651
- この野郎!
- バカ！
574
00:40:23,734 --> 00:40:25,486
ク・ドハンはすぐにここに来るはずです。
575
00:40:27,822 --> 00:40:29,782
- 刺すんだよ！
- そこでやめてください！
576
00:40:29,866 --> 00:40:32,493
- どこにも行かないでください！
- この野郎!
577
00:40:32,577 --> 00:40:33,828
- おい！
- 動くなよ！
578
00:40:35,121 --> 00:40:36,706
いやサンチョン！
579
00:40:37,790 --> 00:40:39,208
- 彼を捕まえて！
- この野郎!
580
00:40:39,292 --> 00:40:41,335
- サンチョンはダメ！
- この詐欺師め！
581
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
- この野郎!
- どこにいるの？
582
00:40:43,379 --> 00:40:45,214
- 彼はどこにいますか？
- ここは暗いです。
583
00:40:45,298 --> 00:40:46,424
懐中電灯をつけてください！
584
00:40:47,383 --> 00:40:48,843
いやサンチョン！
585
00:40:49,385 --> 00:40:50,678
いやサンチョン、どこにいるの？
586
00:40:52,388 --> 00:40:53,806
- このクソ野郎！
- このクソ野郎！
587
00:40:53,890 --> 00:40:55,558
金返せ、この野郎！
588
00:40:59,812 --> 00:41:02,356
- いや、サンチョン、この野郎！
- ここに戻ってください!
589
00:41:07,445 --> 00:41:08,571
この野郎！
590
00:41:08,654 --> 00:41:10,948
- どこにいるの、このクソ野郎？
- 彼が見えますか？
591
00:41:12,116 --> 00:41:13,784
- どこにいるの？
- このクソ野郎！
592
00:41:14,452 --> 00:41:17,330
- あのクソ野郎はどこへ行ったの？
- サンチョンはダメ！
593
00:41:17,914 --> 00:41:19,707
- サンチョンはダメ！
- サンチョンはダメ！
594
00:41:19,790 --> 00:41:22,418
- サンチョンはダメ！
- 金返せ、クズ野郎！
595
00:41:22,501 --> 00:41:24,921
- サンチョンはダメ！
- このクソ野郎！
596
00:41:25,004 --> 00:41:26,756
殺すぞ！
597
00:41:27,298 --> 00:41:29,091
- 出てくる！
- ここに出てきて！
598
00:41:31,344 --> 00:41:32,553
いやサンチョン！
599
00:42:27,942 --> 00:42:29,443
本当に一人で来たんですね?
600
00:42:33,072 --> 00:42:34,907
- どこにいるの？
- 誰が知っていますか?
601
00:42:34,991 --> 00:42:38,369
被害者を自称する人たち
ただし、鉱山の中にいます。
602
00:42:39,078 --> 00:42:40,496
あなたは意図的に被害者を誘惑しました。
603
00:42:40,579 --> 00:42:42,373
被害者？誰のことを指しますか？
604
00:42:42,456 --> 00:42:44,292
私は被害者だと言いました！
605
00:42:44,375 --> 00:42:47,336
私はストリートの雑種のように生きていた
あのトゲのせいで！
606
00:42:47,545 --> 00:42:50,006
しかし、彼らは私を追い続けることを決してやめません。
607
00:42:50,381 --> 00:42:51,799
残酷な野郎め、
608
00:42:52,091 --> 00:42:53,092
正気を失ってしまったのか？
609
00:42:53,718 --> 00:42:54,969
あなたが加害者です。
610
00:42:55,052 --> 00:42:56,178
はっきり言ってください!
611
00:42:56,262 --> 00:42:58,222
いつも仕返ししてもらってます。
612
00:42:58,306 --> 00:43:00,182
私はこれまでずっとそうやって生きてきました。
613
00:43:00,266 --> 00:43:02,310
復讐のために来たって言いませんでしたか？
614
00:43:02,393 --> 00:43:03,477
復讐？
615
00:43:03,978 --> 00:43:06,814
あなたのターゲットは犠牲者でした、
支援者ではないですよね？
616
00:43:06,897 --> 00:43:08,441
あなたが間違っているとは言いません。
617
00:43:08,649 --> 00:43:09,692
それは全員です。
618
00:43:10,109 --> 00:43:11,610
私の人生を悲惨なものにしたすべての人
619
00:43:11,819 --> 00:43:13,446
被害者たちに仕返ししてやる
620
00:43:13,529 --> 00:43:15,197
そして私のお金をゆすり取った人たち
621
00:43:15,281 --> 00:43:17,283
それがあるかどうか
ソン・ヨンジンとかチョン・ソラムとか。
622
00:43:17,366 --> 00:43:19,410
邪魔する奴らは全員排除してやる！
623
00:43:20,286 --> 00:43:22,330
彼らを一掃した後
624
00:43:22,580 --> 00:43:24,123
今夜はゆっくり寝ます。
625
00:43:25,374 --> 00:43:26,500
彼らを一掃しますか？
626
00:43:27,001 --> 00:43:28,002
どういう意味ですか？
627
00:43:29,003 --> 00:43:30,421
爆発物を仕掛けた
628
00:43:31,505 --> 00:43:32,590
鉱山の中
629
00:43:36,177 --> 00:43:37,970
くそー、彼はどこへ逃げたんだ？
630
00:43:38,220 --> 00:43:39,388
待って。
631
00:43:39,472 --> 00:43:41,349
深く入ると危なくないですか？
632
00:43:41,432 --> 00:43:43,059
崩れてしまいそうです。
633
00:43:43,392 --> 00:43:45,436
そしてここには信号がありません。
634
00:43:45,519 --> 00:43:47,438
不吉なことを言うのはやめてください。
635
00:43:47,521 --> 00:43:49,398
さあ、行きましょう！急いで。
636
00:43:49,482 --> 00:43:51,067
- 来て。
- サンチョンはダメ！
637
00:43:51,150 --> 00:43:52,943
- これ以上深くはいけないのです！
- 来て！
638
00:43:53,194 --> 00:43:55,029
- サンチョンはダメ！
- 出て行け、この野郎！
639
00:43:55,237 --> 00:43:56,530
何をしますか?
640
00:43:56,864 --> 00:43:59,158
誰が知っていますか?
彼らを救うのに遅すぎることはないかもしれません。
641
00:43:59,742 --> 00:44:01,035
この狂った野郎。
642
00:44:02,286 --> 00:44:03,829
彼らを救いに行くつもりですか？
643
00:44:04,747 --> 00:44:07,458
なぜそうしたいのですか
貪欲な人々を救うには？
644
00:44:08,292 --> 00:44:09,794
そうやって彼らは罠にかかってしまうのです。
645
00:44:09,877 --> 00:44:11,837
彼らの貪欲が彼らを破滅させた
当時も今も！
646
00:44:12,254 --> 00:44:13,589
それは彼らの貪欲さではなかった。
647
00:44:14,423 --> 00:44:16,550
彼らはあなたのせいで苦しみました。
648
00:44:17,760 --> 00:44:19,595
中に入るとあなたも死ぬでしょう。
649
00:44:27,895 --> 00:44:29,230
やっぱり彼は入るんですね。
650
00:44:38,072 --> 00:44:39,198
キム・サンボンさん！
651
00:44:40,491 --> 00:44:42,910
キム・サンボンさん！
652
00:44:52,128 --> 00:44:53,212
うーん、ここはどこですか？
653
00:44:53,295 --> 00:44:54,755
この辺のどこかにあるはずだ。
654
00:44:55,339 --> 00:44:58,008
ナヨン、あそこの鉱山。
655
00:44:58,592 --> 00:44:59,885
本当に入らないんですか？
656
00:45:00,428 --> 00:45:02,179
ノ・サンチョンは被害者たちを誘惑している。
657
00:45:02,263 --> 00:45:03,806
彼はおそらく被害者を傷つけようとするでしょう。
658
00:45:03,889 --> 00:45:06,684
キム氏に連絡が取れたら
彼がそこに行かないように注意してください。
659
00:45:06,767 --> 00:45:08,102
それを待ちましょう。
660
00:45:08,185 --> 00:45:09,311
今は外にいます。
661
00:45:09,395 --> 00:45:10,563
なぜ？
662
00:45:10,646 --> 00:45:11,939
なぜ中に入らないのですか？
663
00:45:12,565 --> 00:45:13,566
あれは誰？
664
00:45:14,275 --> 00:45:15,359
それは...
665
00:45:20,406 --> 00:45:21,407
あの野郎。
666
00:45:21,490 --> 00:45:23,534
チョン・ナヨンさんですよね？
667
00:45:23,617 --> 00:45:26,620
あなたは記事を書き続けた雌犬です
私がまだ生きていたことについて。
668
00:45:26,912 --> 00:45:29,540
これは素晴らしいですね。
私自身もあなたの世話をしたかったのです。
669
00:45:29,623 --> 00:45:31,125
クソ野郎め！
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,335
連れて行ってあげるよ！
671
00:45:33,419 --> 00:45:34,712
道に迷って、バカ。
672
00:45:34,795 --> 00:45:37,715
はい、私はバカです、このクソ野郎！
673
00:45:37,798 --> 00:45:41,760
私はあなたに騙された愚か者です、
674
00:45:41,844 --> 00:45:42,928
このクソ野郎め！
675
00:45:47,850 --> 00:45:49,018
謝る。
676
00:45:49,393 --> 00:45:51,270
謝れよ、この野郎！
677
00:45:51,562 --> 00:45:53,647
お母さんに謝ってください
678
00:45:54,231 --> 00:45:56,442
そしてお父さんにごめんなさい！
679
00:45:57,443 --> 00:45:59,862
どうしたの？
680
00:46:00,321 --> 00:46:02,907
ここを見てください。私がその人です
それは謝罪されるべきだ！
681
00:46:02,990 --> 00:46:04,325
私が何を間違えたのでしょうか？
682
00:46:04,408 --> 00:46:07,495
私のところに来たのはあなたたちです
貪欲のために炎に向かう蛾のように！
683
00:46:07,578 --> 00:46:08,829
あなたのお母さんのような人
684
00:46:09,580 --> 00:46:10,664
私のおかげでお金が増えました。
685
00:46:10,915 --> 00:46:12,249
当時の彼女は幸せでした。
686
00:46:12,333 --> 00:46:14,502
では、なぜ私が謝罪しなければならないのでしょうか？
687
00:46:14,960 --> 00:46:16,629
それは私のせいではありません
私のビジネスが倒産したと！
688
00:46:16,837 --> 00:46:19,215
時には、それがビジネスの仕組みなのです！
689
00:46:19,298 --> 00:46:21,509
母の唯一の欠点は
人を信頼していました。
690
00:46:23,052 --> 00:46:24,762
彼女はあなたを信頼していました
あなたも人間だったから。
691
00:46:24,845 --> 00:46:25,846
お前みたいなクズ野郎！
692
00:46:26,180 --> 00:46:28,849
彼女はあなたが人間のゴミだということを知らなかった
道徳も良心も無しに！
693
00:46:28,933 --> 00:46:31,769
彼女は詐欺師に騙された
その信仰を利用した人。
694
00:46:31,852 --> 00:46:35,105
あなたは人々の間の信頼を悪用しました。
695
00:46:36,857 --> 00:46:38,567
かなり深いところにいると思います。
696
00:46:38,651 --> 00:46:40,069
あの野郎はどこへ行った？
697
00:46:42,780 --> 00:46:43,822
キム・サンボンさん！
698
00:46:45,449 --> 00:46:47,284
なんて悲痛なことでしょう。
699
00:46:47,576 --> 00:46:50,538
それは人間の性質です
生き残るために他人を踏みつけるのです！
700
00:46:50,621 --> 00:46:51,747
彼らの利益のために！
701
00:46:51,830 --> 00:46:54,083
それは人間ではなく動物のすることです！
702
00:46:54,875 --> 00:46:57,211
もし彼女があなたに騙されなかったら、
703
00:46:59,797 --> 00:47:01,257
私の母はまだ...
704
00:47:03,968 --> 00:47:06,011
私が家に帰ったら迎えに来てください。
705
00:47:08,013 --> 00:47:10,182
父がそこにいて手を握ってくれた。
706
00:47:10,641 --> 00:47:12,351
しかし、あなたはそれを私から奪いました。
707
00:47:13,018 --> 00:47:15,437
すべてを台無しにしたのはあなたです！
708
00:47:15,771 --> 00:47:17,189
だから謝ってください！
709
00:47:18,649 --> 00:47:21,110
亡くなったお父さんとお母さんを恨んでください。
710
00:47:22,611 --> 00:47:24,405
彼らは弱虫だったので死んだのです！
711
00:47:25,155 --> 00:47:28,367
クソ野郎め！
712
00:47:30,744 --> 00:47:31,787
ここに来て。
713
00:47:35,791 --> 00:47:37,001
この野郎…
714
00:47:37,876 --> 00:47:38,961
くそー。
715
00:47:51,807 --> 00:47:55,436
私はそうしようとする突飛な奴らが大嫌いだ
すべてを物理的手段で解決します。
716
00:47:55,519 --> 00:47:58,522
この手で君を殺すつもりだ
このクソ野郎め！
717
00:47:58,606 --> 00:47:59,815
さあ、試してみてください。
718
00:48:00,232 --> 00:48:03,110
何が起こるかさえ知っていますか
このボタンを押すと?
719
00:48:03,193 --> 00:48:04,320
分からないよ、この野郎！
720
00:48:16,498 --> 00:48:17,583
じっとしてて！
721
00:48:18,083 --> 00:48:19,168
キム・サンボンさん！
722
00:48:22,880 --> 00:48:24,131
グ大尉？どうやってここに来たのですか？
723
00:48:24,214 --> 00:48:26,717
サンチョンがここに爆発物を仕掛けたわけではない。
出発しなければなりません。
724
00:48:26,800 --> 00:48:29,011
- くそ。さあ、ここから出ましょう！
- さあ行こう！
725
00:48:29,094 --> 00:48:30,262
- 来て！
- 急いで！
726
00:48:33,891 --> 00:48:34,892
急いで！
727
00:48:35,809 --> 00:48:36,810
なんてこった！
728
00:48:38,896 --> 00:48:39,980
ここはどこ？
729
00:48:46,403 --> 00:48:47,905
- 何だって？
- どうしたの？
730
00:49:09,468 --> 00:49:10,469
さあ行こう！
731
00:49:13,055 --> 00:49:16,016
- 走る！
- もっと早く！
732
00:49:17,685 --> 00:49:19,853
あのクソ野郎どもが私を騙したのか？
733
00:49:19,937 --> 00:49:21,522
下る途中で捕まってしまいます。
734
00:49:21,855 --> 00:49:23,399
警官はどこにでもいます。
735
00:49:25,109 --> 00:49:26,151
動かないで下さい！
736
00:49:26,985 --> 00:49:28,112
停止！
737
00:49:30,572 --> 00:49:31,657
ナヨン！
738
00:49:32,574 --> 00:49:34,493
ナヨン、違うよ！
739
00:49:44,878 --> 00:49:45,879
キム議員。
740
00:49:46,797 --> 00:49:48,716
ヘリコプターをここに送ってください。
741
00:49:49,758 --> 00:49:51,093
少し遅れています。
742
00:49:51,677 --> 00:49:53,429
心配するのはやめましょう！
743
00:49:53,721 --> 00:49:55,222
着陸できる場所を知っています！
744
00:49:56,598 --> 00:49:58,392
いやサンチョン！
745
00:49:58,809 --> 00:50:00,352
あのしつこい雌犬。
746
00:50:08,610 --> 00:50:12,072
なんと彼は私に命令するなんて！
747
00:50:13,323 --> 00:50:15,784
- 天気は良くないようです。
- 何？
748
00:50:15,868 --> 00:50:18,287
- 突然どうしたの？
- ヘリコプターは飛べないのですか？
749
00:50:18,370 --> 00:50:20,581
もちろん違います。吹雪を見てください！
750
00:50:27,004 --> 00:50:28,922
サンボン！
751
00:50:29,465 --> 00:50:30,591
ここ！
752
00:50:31,508 --> 00:50:32,509
ヨングァン！
753
00:50:33,302 --> 00:50:34,762
- どうしたの？
- あれは誰？
754
00:50:34,845 --> 00:50:36,722
- ヨングァン！どうしたの？
-どうやって怪我をしたのですか？
755
00:50:36,805 --> 00:50:37,806
どうしたの？
756
00:50:37,890 --> 00:50:40,684
ノ・サンチョンは逃げ出したが、
そしてナヨンは一人で彼を追いかけます。
757
00:50:40,768 --> 00:50:41,769
彼らはどちらへ行きましたか？
758
00:50:41,852 --> 00:50:45,439
- そちら側。足跡をたどってください。
- その通りですか？
759
00:50:45,522 --> 00:50:47,316
- 皆さん、下ってください。
- わかった。
760
00:51:03,040 --> 00:51:05,000
ただ私の運が悪いだけです。
761
00:51:23,477 --> 00:51:25,604
ヘリコプターが来ればいいだけだ！
762
00:51:50,337 --> 00:51:52,506
いやサンチョン！
763
00:52:07,062 --> 00:52:08,063
戻ってください。
764
00:52:08,689 --> 00:52:09,857
ここから持って行きます。
765
00:52:12,317 --> 00:52:13,318
グ大尉…
766
00:53:00,991 --> 00:53:02,159
くそー。
767
00:53:12,336 --> 00:53:13,337
ヘリコプターはどこですか？
768
00:53:14,504 --> 00:53:15,505
くそ。
769
00:54:56,898 --> 00:54:59,526
そうやって彼らは罠にかかるのです。
770
00:54:59,818 --> 00:55:02,154
彼らはあなたを永遠に追い詰めるでしょう。
771
00:55:02,237 --> 00:55:03,405
どこかに行って！
772
00:55:03,488 --> 00:55:04,948
死ぬまで。
773
00:55:05,699 --> 00:55:06,825
永遠に。
774
00:55:19,963 --> 00:55:20,964
くそ！
775
00:56:08,386 --> 00:56:10,222
- 警察です。
- 彼らはここにいるよ。
776
00:56:10,806 --> 00:56:12,224
ここにいるよ！
777
00:56:12,474 --> 00:56:14,351
- ここ！
- こっちだよ！
778
00:56:14,434 --> 00:56:16,353
- こっちだよ！
- 急いで！
779
00:56:16,436 --> 00:56:18,772
- ここにいます！
- 人が怪我をしています!
780
00:56:19,106 --> 00:56:20,732
どうぞ、こちらへ！
781
00:56:21,191 --> 00:56:22,859
- ここ！
- 急いでください!
782
00:56:22,943 --> 00:56:25,070
- ここにいます！
- ここ！
783
00:56:25,153 --> 00:56:26,905
- 彼は怪我をしています!
- 彼を治療してください!
784
00:56:28,031 --> 00:56:29,908
救急車が必要です！
785
00:56:30,367 --> 00:56:31,868
救助隊はそこまでは行けません。
786
00:56:31,952 --> 00:56:33,161
吹雪が激しすぎます。
787
00:56:47,509 --> 00:56:48,844
死ぬつもりはないよ。
788
00:56:58,770 --> 00:57:00,689
いやサンチョン！
789
00:57:09,906 --> 00:57:10,991
さあ行こう。
790
00:57:11,408 --> 00:57:13,243
被害者には謝罪すべきだ
死ぬ前に。
791
00:57:13,326 --> 00:57:14,661
なぜそうしなければならないのでしょうか?
792
00:57:14,744 --> 00:57:15,745
この野郎！
793
00:57:18,206 --> 00:57:21,042
あなたは謝罪するつもりです、
794
00:57:21,126 --> 00:57:23,128
スポンサーを暴露し、
そして被害者に補償を！
795
00:57:23,420 --> 00:57:24,588
行きましょう、この野郎！
796
00:57:24,671 --> 00:57:27,090
一つお聞きしたいのですが、
このしつこいクソ野郎。
797
00:57:27,382 --> 00:57:29,634
私は誰かを殺しましたか、それとも誰かを強盗しましたか？
798
00:57:29,885 --> 00:57:32,596
私がやったのは数人を騙しただけです！
それだけです！
799
00:57:32,679 --> 00:57:33,889
最悪の場合は詐欺でした。
800
00:57:33,972 --> 00:57:36,183
でも、なぜそんなに私を捕まえようとするのですか？
801
00:57:36,933 --> 00:57:39,269
チョン・ドシク、イ・ジョンウ、チョン・ユジョン、
802
00:57:39,352 --> 00:57:41,313
イ・ジョンソク、ユ・ミンジ、キム・ウヒョク！
803
00:57:41,396 --> 00:57:44,149
もっと必要ですか? 40人
あなたのせいで自殺した。
804
00:57:44,232 --> 00:57:45,275
報告されているものだけです！
805
00:57:45,358 --> 00:57:47,569
何って言ったの？最悪詐欺？
806
00:57:49,070 --> 00:57:50,655
彼らは皆、絶望的な人々でした。
807
00:57:50,739 --> 00:57:52,324
誰もが不安の中で生きていますが、
808
00:57:52,407 --> 00:57:55,160
そして簡単に貧困に陥る
その人生は悲惨なものになります！
809
00:57:55,243 --> 00:57:57,329
そしてあなたは彼らをどん底に落としました。
810
00:57:57,412 --> 00:57:59,998
みんな押されてたんだな
まさに崖っぷち！
811
00:58:00,582 --> 00:58:02,375
大丈夫。わかった。
812
00:58:02,459 --> 00:58:03,668
私を手放してください。
813
00:58:04,628 --> 00:58:05,921
手放す！
814
00:58:12,802 --> 00:58:14,804
たった一度だけ、私の命を救ってください。
815
00:58:14,888 --> 00:58:16,348
あなたの言っていることは理解できますが、
816
00:58:16,431 --> 00:58:17,766
それで...
817
00:58:17,849 --> 00:58:20,268
たった一度だけ目をつぶってみろ！
818
00:58:20,352 --> 00:58:22,562
本当に金の延べ棒を持っています。
全部あげますよ！
819
00:58:22,646 --> 00:58:24,314
それが人を救うことだと考えてください...
820
00:58:24,397 --> 00:58:26,358
よく聞いてください。あなたは人間ではありません。
821
00:58:26,441 --> 00:58:29,736
無数の家族
あなたのせいで壊れてしまいました！
822
00:58:29,819 --> 00:58:31,738
彼らはあなたを人間だとみなしますか？
823
00:58:32,489 --> 00:58:34,491
彼らがどう思おうと気にしません！
824
00:58:34,908 --> 00:58:36,243
あなたが被害者であるわけではありません！
825
00:58:36,326 --> 00:58:37,369
それが重要なのです！
826
00:58:37,452 --> 00:58:40,413
だから、たった一度だけ、仲間の人間を救ってあげてください！
827
00:58:41,122 --> 00:58:42,624
あなたは人間ではないって言いませんでしたか？
828
00:58:43,166 --> 00:58:44,292
あなたは殺人者です。
829
00:58:44,376 --> 00:58:46,711
詐欺は殺人と同じくらい残酷な場合があります。
830
00:58:47,045 --> 00:58:48,463
私は殺人者を許しません。
831
00:58:48,713 --> 00:58:50,674
だから責任取れよ、この野郎！
832
00:58:50,757 --> 00:58:52,008
くだらないことはやめてください！
833
00:59:25,875 --> 00:59:26,876
あの野郎…
834
00:59:34,551 --> 00:59:35,552
くそー。
835
00:59:35,802 --> 00:59:36,970
死ぬつもりはないよ！
836
00:59:37,512 --> 00:59:38,638
私は何も間違ったことはしていません！
837
01:00:12,589 --> 01:00:14,174
私は決して死にません。
838
01:00:15,050 --> 01:00:16,092
一度もない。
839
01:01:03,598 --> 01:01:05,725
どうやってここに来たのですか？
840
01:01:07,477 --> 01:01:09,020
それは関係ないと思います。
841
01:01:09,104 --> 01:01:10,146
助けてください。
842
01:01:36,965 --> 01:01:39,050
- なぜ...
- 彼らは全員死んだ。
843
01:01:39,843 --> 01:01:41,219
私の妻！
844
01:01:41,302 --> 01:01:43,763
私の娘！
845
01:01:46,766 --> 01:01:48,143
彼らは凍死した...
846
01:01:48,601 --> 01:01:50,728
あの寒い部屋で！
847
01:01:55,650 --> 01:01:56,776
サンチョンはダメ！
848
01:01:56,860 --> 01:01:58,403
- やあ!
- サンチョンはだめです!
849
01:01:58,486 --> 01:02:00,822
クソ野郎め！
850
01:02:01,364 --> 01:02:02,699
いやサンチョン、この野郎！
851
01:02:36,858 --> 01:02:38,151
私は何も間違ったことはしていません。
852
01:02:39,527 --> 01:02:40,737
私が何を間違えたのでしょうか？
853
01:02:41,863 --> 01:02:43,156
私は何も間違ったことはしていません。
854
01:02:44,157 --> 01:02:45,450
私は何も間違ったことはしていません。
855
01:02:45,533 --> 01:02:47,702
魂さえも許されない。
856
01:02:50,330 --> 01:02:51,581
私は何も間違ったことはしていません。
857
01:02:53,124 --> 01:02:54,501
私は何も間違ったことはしていません。
858
01:02:55,084 --> 01:02:56,294
よく聞いてください。
859
01:02:56,753 --> 01:02:57,754
あなたの罪
860
01:02:58,379 --> 01:03:00,048
死んでもあなたに従います。
861
01:03:01,132 --> 01:03:03,301
亡くなった人たちにも会えるでしょう。
862
01:03:03,384 --> 01:03:04,719
あなたが殺した人々。
863
01:03:06,304 --> 01:03:08,181
あなたは激怒しました
生きたまま狩られたから？
864
01:03:09,849 --> 01:03:11,267
死ぬとさらに悪化するだけだ。
865
01:03:11,559 --> 01:03:13,811
誰もがあなたを追いかけて苦しめるでしょう。
866
01:03:15,813 --> 01:03:17,023
どこに向かっているのか...
867
01:03:18,900 --> 01:03:20,318
まさに地獄だ。
868
01:05:05,173 --> 01:05:06,883
それですべてが終わります。
869
01:05:08,468 --> 01:05:10,136
約束を守れませんでした。
870
01:05:10,678 --> 01:05:14,098
彼のスポンサーを捕まえようと思った
そして被害者に賠償金をもらおう。
871
01:05:27,320 --> 01:05:28,446
よし。
872
01:05:28,529 --> 01:05:30,114
連続殺人犯が死んだ状態で
873
01:05:30,448 --> 01:05:31,783
そしてノ・サンチョンは邪魔にならず、
874
01:05:32,367 --> 01:05:33,368
もう終わりです。
875
01:05:33,993 --> 01:05:35,244
乾杯。
876
01:05:35,703 --> 01:05:37,997
やっと安心して眠れますね?
877
01:05:38,873 --> 01:05:40,500
皆さん、この状況を乗り越えて本当に良かったです。
878
01:05:46,839 --> 01:05:47,840
それは何ですか？
879
01:05:47,924 --> 01:05:50,385
キムさん、これを見るべきです。
880
01:05:50,593 --> 01:05:52,178
それは何ですか？
881
01:05:53,930 --> 01:05:55,640
私が何もせずに座っていると思いましたか
882
01:05:56,182 --> 01:05:58,059
韓国に来るのを止めてくれて
883
01:05:58,726 --> 01:06:00,269
私のお金を勝手に受け取った後ですか？
884
01:06:01,854 --> 01:06:03,231
皆さんにとってはもう終わりです。
885
01:06:04,440 --> 01:06:05,566
どん底に陥ることになるでしょう。
886
01:06:06,234 --> 01:06:08,361
私は刺しのリストを含むファイルを持っています
私から賄賂を受け取った人
887
01:06:08,778 --> 01:06:11,698
名前、肩書付き
獲得した金額と金塊
888
01:06:12,657 --> 01:06:16,327
日付、時間、場所も
ファイルに正確に記録されます。
889
01:06:17,787 --> 01:06:18,788
あの野郎…
890
01:06:19,372 --> 01:06:21,082
彼は生涯嘘をつきましたが、
891
01:06:22,458 --> 01:06:24,293
しかし、それは本物でした。
892
01:06:24,377 --> 01:06:28,131
今日の午後、ビデオがアップロードされました
有名なストリーミング サイトで
893
01:06:28,214 --> 01:06:29,799
一般大衆に衝撃を与えました。
894
01:06:30,216 --> 01:06:33,094
ビデオがアップロードされました
BIGS グループの No Sang-cheon 氏
895
01:06:33,177 --> 01:06:34,679
韓国で死亡した方
最近宣言されました。
896
01:06:34,762 --> 01:06:37,765
彼は自分でビデオをアップロードしました
スケジュールされたアップロード機能を使用する
897
01:06:37,849 --> 01:06:41,477
{\an8}役人に関する情報を明らかにする
彼のポンジ スキームを助けた人
898
01:06:41,561 --> 01:06:45,064
{\an8}および警察と検察官の名前
中国への逃亡を手助けした人
899
01:06:45,523 --> 01:06:48,776
彼は正確な場所も明らかにしました
これらの告発の証拠。
900
01:06:49,360 --> 01:06:51,237
テサン市が不動産を所有しています。
901
01:06:51,696 --> 01:06:54,907
25 番目の木の梁の下にあります
テサン鉱山 4 で...
902
01:06:54,991 --> 01:06:56,409
ビッグスネットワーク
従業員一覧
903
01:07:00,496 --> 01:07:02,749
検事長、そんなことはできません！
904
01:07:32,153 --> 01:07:33,237
私たちは検察から来ました。
905
01:07:41,996 --> 01:07:44,791
私たちは検察から来ました！
捜索・差し押さえを実施いたします。
906
01:07:44,874 --> 01:07:45,917
ドアを開けないと、
907
01:07:46,000 --> 01:07:47,126
私たちは自分たちを押し込みます。
908
01:07:47,210 --> 01:07:48,211
ドアを開けてください！
909
01:08:24,288 --> 01:08:26,290
警察記念塔
910
01:08:26,374 --> 01:08:29,252
より良い明日のために
希望の修正
911
01:08:40,346 --> 01:08:42,014
- ここに彼がいます。
- おい。
912
01:08:42,473 --> 01:08:43,558
ビョンジュンさん。
913
01:08:44,809 --> 01:08:46,060
あなたが出てくれて嬉しいです。
914
01:08:46,811 --> 01:08:48,104
お会いできてうれしいです。
915
01:08:52,650 --> 01:08:53,651
いやあ。
916
01:08:54,360 --> 01:08:56,487
髪の毛を見てください。
917
01:08:57,488 --> 01:08:58,489
ご存知の通り、
918
01:08:59,323 --> 01:09:00,408
私は実は
919
01:09:00,992 --> 01:09:02,660
私のサロンを再開しました。
920
01:09:03,286 --> 01:09:06,622
あなたの髪を整えます
そしてあなたをドキドキさせます。
921
01:09:07,540 --> 01:09:08,875
それで...
922
01:09:09,500 --> 01:09:11,544
新しく始めます。
923
01:09:12,879 --> 01:09:15,923
新しい章を始める
あなたの人生の中で、ビョンジュン。
924
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
- 彼はとても痩せました。
- できますよ。
925
01:09:26,017 --> 01:09:27,351
彼は元気そうだ。
926
01:09:27,435 --> 01:09:28,436
そう思いますか？
927
01:09:32,815 --> 01:09:34,275
よかったです。
928
01:09:34,358 --> 01:09:37,737
より良い明日のために
希望の修正
929
01:09:39,071 --> 01:09:41,532
犯罪記録: 詐欺
別のアイデンティティを身につけた女性
930
01:09:46,287 --> 01:09:48,331
ある女性の話です
人を騙したのは誰ですか
931
01:09:48,414 --> 01:09:49,957
今回は複数の ID を使用しますか?
932
01:09:50,750 --> 01:09:53,794
連載レポート
韓国のあらゆる詐欺事件について。
933
01:09:54,003 --> 01:09:55,421
読者はそれを気に入っています。
934
01:09:55,504 --> 01:09:57,673
素材は無限にあるよ
さまざまな種類の詐欺のおかげで。
935
01:09:58,174 --> 01:10:00,843
財産詐欺、
株詐欺、金融詐欺、
936
01:10:00,927 --> 01:10:04,055
音声フィッシング、
ウェブカメラによる脅迫、オンライン取引詐欺、
937
01:10:04,347 --> 01:10:06,682
履歴書詐欺、
そして宗教に関わる詐欺。
938
01:10:07,683 --> 01:10:09,226
それらをさらに深く掘り下げてみると、
939
01:10:09,310 --> 01:10:11,395
百以上の種類があります。
940
01:10:11,646 --> 01:10:13,105
そして彼らは進化し続けます。
941
01:10:13,189 --> 01:10:15,358
だからこそ国は
詐欺共和国と呼ばれています。
942
01:10:16,150 --> 01:10:17,360
法律は緩すぎます。
943
01:10:18,945 --> 01:10:20,404
共通点は、
944
01:10:21,197 --> 01:10:23,282
彼らは人の信頼を利用します。
945
01:10:23,366 --> 01:10:24,492
最悪ですよ。
946
01:10:25,368 --> 01:10:27,119
恥知らずな野郎どもよ。
947
01:10:28,537 --> 01:10:30,915
あなたの記事を楽しみにしています。
948
01:10:41,133 --> 01:10:43,636
ジアゼパム
949
01:10:54,563 --> 01:10:57,358
{\an8}制限エリア
許可されたアクセスのみ
950
01:11:00,528 --> 01:11:02,279
この事件は昔からある。
951
01:11:02,363 --> 01:11:03,906
このファイルを見つけてください。
952
01:11:07,576 --> 01:11:08,619
ちょっとお待ちください。
953
01:11:32,309 --> 01:11:35,271
デコイ